FORUM DE BOTANIQUE

Bonjour à tous,

Je suis un stagiaire au Parc de Porto Conte, Nord-Ouest de la Sardaigne (Commune d'Alghero), et dans ma mission de traduction du site internet, je bloque au niveau de la botanique sur quelques points (ma tasse de thé étant plutôt l'ornithologie...).
J'ai réussi à trouver les appellations françaises pour la quasi totalité des plantes identifiées sur les différents documents, mais 5 résistent encore (dont 3 endémiques sardes), d'où mon poste sur votre forum pour avoir un peu de lumière en la matière.

Je sais que dans le monde de la botanique le nom scientifique est très souvent employé, mais pour des raisons de "continuité et de lisibilité" je m'obstine quelque peu à vouloir un nom français pour ses plantes, d'ailleurs peut-être qu'elles en ont déjà???

Voici donc les noms scientifiques des plantes, suivi de celui en italien, et de mes tentatives de transcription en français. Mais est-ce une aberration dans le monde des passionnés de botanique que de se laisser aller à donner un nom français à une plante qui n'en a pas officiellement ? Dans ce cas je ne ferai apparaitre que les noms scientifiques pour ces plantes dans mes travaux.

Trêve de bavardage, voici la petite liste accompagnée de photos :

1- Limonium nymphaeus - Statice delle Ninfe - Statice des Nymphes (??)
Photo : http://imageshack.us/photo/my-images/9/ ... tatic.jpg/

2- Genista sardoa - Genistra sarda - Genêt de Sardaigne (??)
Photo : http://imageshack.us/photo/my-images/82 ... trasa.jpg/

3- Galium schmidii - Caglio di Schmid - Gaillet de Schmid (??)
Photo : http://imageshack.us/photo/my-images/15 ... iodis.jpg/

4- Narcissus bertolonii - Narciso giallo - Narcisse de Bertoloni (??)
Photo : http://imageshack.us/photo/my-images/7/ ... inarc.jpg/

5- Cistus incanus - Cisto rosso - Ciste à fleur mauve (??)
Photo : http://imageshack.us/photo/my-images/21 ... rosso.jpg/


D'avance merci pour vos réponses,

Clément.

Bonjour,
Les traductions me paraissent bonnes à part celle de Cistus incanus, incanus se traduit par blanc. Il s'appelle aujoud'hui Cistus creticus qui se traduit tout simplement par Ciste de Crète. C'est une plante que l'on rencontre uniquement en Corse pour la France.
Pour les autres, je n'ai pas vérifié si leur nomenclature était à jour.

Pardon, j'ai édité mon post pour rectifier mon oubli: bienvenu sur le forum et évidemment tu peux nous faire partager la richesse floristique de la Sardaigne=Sardegna;)

A+

Le parc de Porto Conte est très intéressant - comme toute la Sardaigne, d'ailleurs! Tu as bien de la chance...
As-tu essayé pour tes dénominations d'endémiques sardes (ou corses-sardes) d'aller sur Tela Botanica ? Il me semble que les plantes qui ne sont que sardes comme Narcissus bertolonii n'ont pas d'appellation vernaculaire en français - ce qui est assez logique, comme tu le dis... En revanche les corses-sardes doivent en avoir une.
Bon courage et bonne chance!
Françoise